-
1 разрывная мембрана
разрывная мембрана
Пластинчатый диск или фольга круглой формы, которые разрушаются под действием предварительно заданного давления
[ ГОСТ Р 12.2.142—99 (ИСО 5149-93)]
мембрана разрывная
МР
Плоская или куполообразная мембрана предохранительная (МП), работающая на разрыв под давлением, действующим на ее поверхность
[ПБ 03-583-03]Тематики
Обобщающие термины
Действия
Синонимы
- МР
Сопутствующие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрывная мембрана
-
2 предохранитель, содержащий хрупкий диск, разрушающийся при определённом давлении
предохранитель, содержащий хрупкий диск, разрушающийся при определённом давлении
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предохранитель, содержащий хрупкий диск, разрушающийся при определённом давлении
-
3 разрывной клапан
разрывной клапан
предохранительная мембрана
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрывной клапан
-
4 клапан
clapper, (напр. гидротехнического затвора) flap, gate, ( трикотажной язычковой иглы) latch, shutter, valve* * *кла́пан м.1. (устройство управления потоком жидкости, пара или газа в системе, двигателе и т. п.) valve (см. тж. вентиль)кла́пан заеда́ет, напр. в откры́том состоя́нии — a valve sticks, e. g., openкла́пан закрыва́ет прохо́д — a valve covers a portкла́пан закрыва́ется навстре́чу движе́нию среды́ — a valve closes against the pressureкла́пан закрыва́ется по движе́нию среды́ — a valve closes with the pressureкла́пан изъе́ден — a valve is pittedкла́пан открыва́ет прохо́д — a valve uncovers a portперекла́дывать кла́паны ( мартена) — reverse the valvesкла́пан перекрыва́ет прохо́д — a valve covers a portперета́чивать кла́пан — reface a valveпритира́ть [пришлифо́вывать] кла́пан — grind a valveкла́пан прогора́ет двс. — a valve burnsкла́паны рабо́тают с перекры́тием — valves overlapрегули́ровать (зазо́р) кла́пана — set the valveкла́пан стучи́т — a valve chatters2. ( деталь вентиля) valve plate, valve disk, valve plug (английский эквивалент даётся в зависимости от формы)движе́ние среды́ «на кла́пан» — the pressure is on the top side of the valve diskдвиже́ние среды́ «под кла́пан» — the pressure is against the underside of the valve disk3. ( телефонного коммутатора) drop4. ( тангента микрофона) push-to-talk button5. ( загнутый край суперобложки) (dust-jacket) flapавари́йный кла́пан — emergency valveантипомпа́жный кла́пан ( компрессора) — blow-off valveатмосфе́рный кла́пан тепл. — explosion vent; dump steam atmospheric valveбайпа́сный кла́пан — (valve) by-pass, by-pass valveбыстроде́йствующий кла́пан — quick-acting valveбыстрозакрыва́ющийся кла́пан — quick-closing valveбыстрооткрыва́ющийся кла́пан — quick-opening valveкла́пан вдо́ха ( в респираторе) — inhalation valveвпускно́й кла́пан — inlet [intake, admission] valveкла́пан вы́доха ( в респираторе) — exhalation valveвыпускно́й кла́пан — discharge [exhaust] valveкла́пан вытесни́тельной пода́чи то́плива ракет. — fuel pressurization valveкла́пан д. в. c., выхлопно́й — exhaust valveкла́пан д. в. c. доба́вочного во́здуха — auxiliary [extra, supplementary] air valveкла́пан д. в. c. с боковы́м расположе́нием — side valveкла́пан д. в. c. с ве́рхним расположе́нием — overhead valveкла́пан д. в. c. с горизонта́льным расположе́нием — horizontal valveкла́пан д. в. c. с накло́нным расположе́нием — inclined valveкла́пан д. в. c. с ни́жним расположе́нием — lower valveдвухседе́льный кла́пан — double-seated valveдекомпрессио́нный кла́пан — pressure release valveдози́рующий кла́пан — metering valveкла́пан до́менной пе́чи, возду́шный разгру́зочный — snort valveдрена́жный кла́пан (вентиляции ёмкости, бака) — vent (valve)дро́ссельный кла́пан — throttle valveдымово́й кла́пан — chimney valveзабо́ртный кла́пан мор. — kingston [sea] valve, sea connectionзапо́рно-регули́рующий кла́пан — multipurpose valveзапо́рный кла́пан — stop [shut-off] valveкла́пан затопле́ния мор. — flood(ing) valveзахло́почный кла́пан — drop valveзолотнико́вый кла́пан — ( в системе парораспределения) slide valve; ( в исполнительных механизмах систем управления) spool valve, sleeve valve (в зависимости от формы)иго́льчатый кла́пан — needle valveкача́ющийся кла́пан — swinging valveкла́пан колошнико́вого устро́йства, га́зовый — explosion [relief] valveманевро́вый кла́пан — manoeuvring valveкла́пан марте́на, возду́шный — air(-port) valveкла́пан марте́на горя́чего дутья́ — hot-blast valveмембра́нный кла́пан — diaphragm valveмногоходово́й кла́пан — multi-way valveкла́пан на стороне́ вса́сывания — suction valveкла́пан на стороне́ нагнета́ния — discharge valveнизкоподъё́мный кла́пан — low-lift valveобра́тный кла́пан — check [non-return] valveобра́тный, поворо́тный кла́пан ( захлопка) — clack [clapper swing-check] valveобра́тный, подъё́мный кла́пан — vertical check valveодноседе́льный кла́пан — single-seated valveкла́пан отбо́ра во́здуха ( из двигателя) ав. — air bleed(er) valveкла́пан о́тпуска тормозо́в ж.-д. — brake release valveотсечно́й кла́пан1. тепл. shut-off valve2. ав. cut-off valveпаровпускно́й кла́пан — steam-admission valveперегру́зочный кла́пан — overload valveпереключа́ющий кла́пан — selector valveперепускно́й кла́пан — relief valveпита́тельный кла́пан — feed control valveподпружи́ненный кла́пан — spring(-loaded) [spring-controlled] valveполноподъё́мный кла́пан — high-lift valveпоплавко́вый кла́пан — float(ing) valveпредохрани́тельный кла́пан — safety valve; relief valveпредохрани́тельный кла́пан (напр. автоматически) [m2]сраба́тывает [стра́вливает] давле́ние — the relief valve blows off (e. g., automatically)кла́пан приса́дки во́здуха — tempering air valveпроду́вочный кла́пан — blow-down valveкла́пан прока́чки тормозо́в — bleeding valveкла́пан противоперегру́зочного костю́ма ав. косм. — anti-G valveпроходно́й кла́пан — straightway valveкла́пан прямо́го де́йствия — direct-acting [single-stage] valveпусково́й кла́пан — starting valveразгру́женный кла́пан — balanced valveразгру́зочный кла́пан — relief valveразрывно́й кла́пан — explosion vent, rupture diskрасшири́тельный кла́пан — expansion valveрегули́рующий кла́пан — actuator [final-control] valveредукцио́нный кла́пан — (pressure-)reducing valveкла́пан респира́тора, авари́йный — by-pass valveкла́пан респира́тора, дыха́тельный — respiration valveкла́пан респира́тора, избы́точный — relief valveрыча́жный кла́пан — weight-and-lever loaded valveкла́пан сбро́са давле́ния — pressure-relief valveсбросно́й кла́пан — dump valveска́льчатый кла́пан — plunger valveкла́пан сли́ва то́плива ав. — ( в аварийных условиях) fuel dump valve; ( в нормальных условиях) defuel [fuel drain] valveкла́пан со следа́ми пи́ттинга — pitted valveкла́пан с пневмати́ческим при́водом — an operated valveстра́вливающий кла́пан — release valveтаре́льчатый кла́пан — poppet valveкла́пан телефо́нного коммута́тора, вызывно́й — line dropкла́пан телефо́нного коммута́тора, отбо́йный — clearing-out dropто́пливный кла́пан — fuel valveтопливодози́рующий кла́пан — propellant-control valveтормозно́й кла́пан — brake valveтрёхходово́й кла́пан — three-way valveуглово́й кла́пан — angle valveкла́пан управле́ния сцепле́нием — clutch application valveкла́пан управле́ния тормоза́ми — brake valveуправля́ющий, вспомога́тельный кла́пан — pilot valveуправля́ющий, двухкаска́дный кла́пан — two-stage (control) valveуправля́ющий, золотнико́вый кла́пан — spool valve, sleeve valveуправля́ющий, однокаска́дный кла́пан — single-stage (control) valveуправля́ющий, перекидно́й кла́пан — bang-bang (control) valveуправля́ющий, переливно́й кла́пан — bleed-type pilot valveуправля́ющий, промежу́точный кла́пан — pilot valveуправля́ющий кла́пан реле́йного де́йствия — bang-bang (control) valveуправля́ющий, стру́йный кла́пан — jet-pipe valveуправля́ющий кла́пан ти́па «сопло́ — засло́нка» — flapper(-nozzle) valveуравни́тельный кла́пан — equalizing [compensation] valveкла́пан челно́чной коро́бки — closing flap, brake tongue, shuttle box swellша́риковый пружи́нный кла́пан — spring-and-ball valveши́берный кла́пан — slide valveкла́пан э́кстренного торможе́ния — emergency stop valveэлектромагни́тный кла́пан — solenoid(-operated) valveэлектропневмати́ческий кла́пан — electropneumatic valve -
5 разрывной диск
-
6 разрывная пластинка
1) Naval: bursting plate2) Coolers: bursting disk, rupture diskУниверсальный русско-английский словарь > разрывная пластинка
-
7 Pressure Safety Equipment
Универсальный русско-английский словарь > Pressure Safety Equipment
-
8 Датчик давления на предохранительном диске cмесительного резервуара B
Molikpaq: Transfer Tank 'B' Rupture Disk PressureУниверсальный русско-английский словарь > Датчик давления на предохранительном диске cмесительного резервуара B
-
9 Датчик давления на предохранительном диске cмесительного резервуара А
Molikpaq: Transfer Tank 'A' Rupture Disk PressureУниверсальный русско-английский словарь > Датчик давления на предохранительном диске cмесительного резервуара А
-
10 Датчик давления на предохранительном диске резервуара A сухого цемента
Универсальный русско-английский словарь > Датчик давления на предохранительном диске резервуара A сухого цемента
-
11 Датчик давления на предохранительном диске резервуара B сухого цемента
Универсальный русско-английский словарь > Датчик давления на предохранительном диске резервуара B сухого цемента
-
12 Датчик давления на предохранительном диске резервуара C сухого цемента
Универсальный русско-английский словарь > Датчик давления на предохранительном диске резервуара C сухого цемента
-
13 Датчик давления на предохранительном диске резервуара D сухого цемента
Универсальный русско-английский словарь > Датчик давления на предохранительном диске резервуара D сухого цемента
-
14 Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища B барита
Molikpaq: Barite Storage 'B' Rupture Disk PressureУниверсальный русско-английский словарь > Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища B барита
-
15 Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища C барита
Molikpaq: Barite Storage 'C' Rupture Disk PressureУниверсальный русско-английский словарь > Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища C барита
-
16 Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища D барита
Molikpaq: Barite Storage 'D' Rupture Disk PressureУниверсальный русско-английский словарь > Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища D барита
-
17 Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища E сухого цемента
Универсальный русско-английский словарь > Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища E сухого цемента
-
18 Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища F сухого цемента
Универсальный русско-английский словарь > Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища F сухого цемента
-
19 Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища А барита
Molikpaq: Barite Storage 'A' Rupture Disk PressureУниверсальный русско-английский словарь > Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища А барита
-
20 Датчик давления на предохранительном диске уравнительного резервуара сухого цемента
Универсальный русско-английский словарь > Датчик давления на предохранительном диске уравнительного резервуара сухого цемента
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rupture disc — A rupture disk or bursting disc is a pressure relief device that protects a vessel or system from overpressurization. Rupture discs have a one time use membrane that fails at a predetermined pressure, either positive or vacuum. The membrane is… … Wikipedia
rupture — 1. SYN: hernia. 2. A solution of continuity or a tear; a break of any organ or other of the soft parts. [L. ruptura, a fracture (of limb or vein), fr. rumpo, pp. ruptus, to break] artificial membrane r. r. of the membranes i … Medical dictionary
rupture — I. noun Etymology: Middle English ruptur, from Anglo French or Latin; Anglo French rupture, from Latin ruptura fracture, from ruptus, past participle of rumpere to break more at reave Date: 15th century 1. breach of peace or concord; specifically … New Collegiate Dictionary
noncontained disk — herniation of intervertebral disk (see under herniation) in which there is rupture of the anulus fibrosus. Cf. contained d … Medical dictionary
Light gas gun — The light gas gun is an apparatus for physics experiments, a highly specialized gun designed to generate very high velocities. It is usually used to study high speed impact phenomena (hypervelocity research), such as the formation of impact… … Wikipedia
Glossary of fuel cell terms — The Glossary of fuel cell terms lists the definitions of many terms used within the fuel cell industry. The terms in this glossary may be used by fuel cell industry associations, in education material and fuel cell codes and standards to name but … Wikipedia
M687 — The M687 is an American 155 mm binary sarin chemical weapon artillery shell. The design was standardized in 1976 and production began on December 16, 1987 at Pine Bluff Arsenal, Pine Bluff, Arkansas. Production was halted three years later,… … Wikipedia
разрывная мембрана — Пластинчатый диск или фольга круглой формы, которые разрушаются под действием предварительно заданного давления [ГОСТ Р 12.2.142—99 (ИСО 5149 93)] мембрана разрывная МР Плоская или куполообразная мембрана предохранительная (МП), работающая… … Справочник технического переводчика
Pratt & Whitney J58 — [ shock diamonds] The Pratt Whitney J58 (also known as the JT11D) was the jet engine used on the Lockheed A 12 OXCART, and subsequently on the YF 12 and SR 71 Blackbird aircraft. It was essentially a turbojet engine [ [http://www.pw.utc.com/vgn… … Wikipedia
Dispositivos de Alivio de Presión — Saltar a navegación, búsqueda Dispositivos de Alivio de Presión Los dispositivos de alivio de presión son elementos utilizados en cualquier recipiente que contenga gases o líquidos a presiones mayores a la atmosférica que evitan que el recipiente … Wikipedia Español
предохранитель, содержащий хрупкий диск, разрушающийся при определённом давлении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rupture disk … Справочник технического переводчика